1 00:01:41,882 --> 00:01:44,544 Vasen, kaksi, kolme, neljä! 2 00:01:46,286 --> 00:01:47,685 Yritys,,, 3 00:01:49,022 --> 00:01:50,284 pysähdy! 4 00:01:50,357 --> 00:01:52,587 Aseet suoraan eteenpäin! 5 00:01:54,327 --> 00:01:55,988 Suojautua! 6 00:01:57,097 --> 00:01:58,621 Jalkoihin ja marssi! 7 00:02:00,767 --> 00:02:02,098 Suojautua! 8 00:02:03,270 --> 00:02:05,204 Vasen kasvot! 9 00:02:06,106 --> 00:02:08,904 Vasen, kaksi, kolme, neljä. 10 00:02:20,854 --> 00:02:23,448 Yritys, pysähdy! 11 00:02:23,523 --> 00:02:25,650 Olemme niin uupuneita. 12 00:02:25,892 --> 00:02:28,486 Saksalainen ei saa koskaan pelätä väsymystä. 13 00:02:28,728 --> 00:02:30,958 Karl, en valita. 14 00:02:40,507 --> 00:02:42,407 Helvetin kana! 15 00:03:48,375 --> 00:03:52,641 Viisikymmentä plus 1 0 on 60, ystäväni. 16 00:03:53,346 --> 00:03:55,371 Laskitko kuninkaani? 17 00:03:55,615 --> 00:04:00,245 Tämä on tasavalta. Kuninkaat eivät laske tässä. 18 00:04:12,966 --> 00:04:15,764 Näin pukeudut kun vierailet vieraassa maassa? 19 00:04:19,739 --> 00:04:23,334 Sukat, kynttilät... 20 00:04:24,177 --> 00:04:26,270 Herra Haussmann, laskunne on valmis. 21 00:04:26,513 --> 00:04:29,141 Se on 57 frangia ja 75 senttiä... 22 00:04:29,215 --> 00:04:31,274 virheitä lukuun ottamatta tietysti. 23 00:04:32,252 --> 00:04:34,777 Luotan sinuun, herra R'champot. 24 00:04:34,854 --> 00:04:37,687 Sinulle maksetaan kolmen kuukauden sisällä tavalliseen tapaan. 25 00:04:37,924 --> 00:04:40,757 En ole huolissani. Maksat aina ajallaan. 26 00:04:40,994 --> 00:04:42,256 Marywonne? 27 00:04:46,967 --> 00:04:49,197 Tule tänne alas. Ystävämme on lähdössä. 28 00:04:49,436 --> 00:04:51,301 - Mitä? - Hän lähtee. 29 00:04:52,172 --> 00:04:55,266 Hän lähtee. Otetaan viimeinen drinkki. 30 00:04:55,609 --> 00:04:57,509 Valitettavasti en voi. 31 00:04:57,577 --> 00:05:00,808 Et saa loukata meitä. Nopea tekee hyvää. 32 00:05:00,880 --> 00:05:04,111 Tie on pitkä. Minun täytyy palata huomenna iltaan. 33 00:05:04,351 --> 00:05:06,285 Täsmälleen. Se antaa sinulle voimaa. 34 00:05:07,053 --> 00:05:08,748 Toisen kerran, rouva. 35 00:05:08,989 --> 00:05:10,718 Joten ystäväni. 36 00:05:19,833 --> 00:05:21,733 Lepo. 37 00:05:24,204 --> 00:05:27,970 Jos emme olisi täällä huolehtimassa niistä, saksalaiset olisivat pulassa. 38 00:05:29,342 --> 00:05:33,403 Ole hyvä ja välitä kunnioitukseni papeillesi. 39 00:05:33,647 --> 00:05:36,514 Olen varma, että he ovat pensaassa tehdä uusia kristittyjä. 40 00:05:36,750 --> 00:05:40,015 He tulevat takaisin kahden viikon kuluttua, jos niitä ei ensin syödä elävältä. 41 00:05:40,086 --> 00:05:41,644 Huomio! 42 00:05:42,622 --> 00:05:44,647 Ota paketit mukaan! 43 00:05:46,760 --> 00:05:49,729 Kiirettä sinne! Nopeammin! 44 00:05:51,364 --> 00:05:53,059 Tuplassa! 45 00:05:55,402 --> 00:05:57,996 Yritys, oikeat kasvot! 46 00:05:59,439 --> 00:06:00,838 Eteenpäin marssi! 47 00:06:02,075 --> 00:06:04,134 Hyvä Herra. 48 00:06:07,547 --> 00:06:08,775 Hän tekee niitä kovasti! 49 00:06:08,848 --> 00:06:11,442 Anna kaikkeni upseerillesi! 50 00:06:11,651 --> 00:06:14,518 Jawohl, rouva. Minä teen sen. 51 00:06:24,197 --> 00:06:26,961 Siinä kaikki hyvin ja hyvin... 52 00:06:27,834 --> 00:06:31,861 mutta juodaan ennen kuin Mr. Rýchampot myy kaiken. 53 00:06:39,312 --> 00:06:43,078 Katso tätä, kaikki rikki ja hakattu. 54 00:06:43,483 --> 00:06:45,644 Mitä voin antaa sinulle siitä? 55 00:06:47,353 --> 00:06:50,322 Tässä minä annan sinulle ristin. Jatka nyt. 56 00:06:52,158 --> 00:06:53,523 Anna minun nähdä. 57 00:07:07,240 --> 00:07:08,673 Tässä. 58 00:07:10,677 --> 00:07:13,612 Tämä Sacred Heart -kortti on erittäin mukava. 59 00:07:16,750 --> 00:07:19,116 Kerro hänelle pyhä sydän on enemmän kuin reilua. 60 00:07:20,220 --> 00:07:22,188 Se ei ole edes ristin arvoinen. 61 00:07:28,094 --> 00:07:34,124 Hän sanoo haluavansa suuren värillisen patsaan naisesta ja lapsesta. 62 00:07:34,200 --> 00:07:38,034 Hän sanoo kaulakorunsa on erittäin arvokas. 63 00:07:38,271 --> 00:07:40,762 Sitten hän voi pitää kaulakorunsa ja pidän pyhän sydämeni. 64 00:07:41,074 --> 00:07:44,475 Annan sinulle ristin loput ja pois kanssasi! 65 00:07:47,947 --> 00:07:51,348 Tämä käy todella hermoilleni! 66 00:07:51,518 --> 00:07:54,976 - Sinun ei pitäisi odottaa paljon täältä. - He tuntevat meidät liian hyvin. 67 00:07:55,054 --> 00:07:56,043 Seuraavaksi. 68 00:08:18,444 --> 00:08:19,433 Fid� 69 00:08:19,512 --> 00:08:21,503 HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 1 91 5 70 00:08:25,919 --> 00:08:27,409 Kyllä, kersantti? 71 00:08:31,491 --> 00:08:32,822 Ei mitään. 72 00:08:44,504 --> 00:08:48,201 Ajattelin, että saatat haluta puhua aiheesta... 73 00:08:49,142 --> 00:08:52,669 nuorempi sisko lankoni serkkusta. 74 00:08:52,745 --> 00:08:54,770 Se, josta puhuin sinulle. 75 00:08:57,283 --> 00:08:59,274 Ei, se ei ollut mitään. 76 00:09:01,654 --> 00:09:02,484 Puhu vain. 77 00:09:02,555 --> 00:09:05,046 Mutta nuori tyttö sanoo... 78 00:09:05,124 --> 00:09:07,786 hän voi tehdä kaiken juuri niin kuin sinä pidät siitä. 79 00:09:08,928 --> 00:09:10,395 Kuka opetti hänelle? 80 00:09:10,463 --> 00:09:13,455 Vanha nainen joka tulee usein käymään luonasi. 81 00:09:15,468 --> 00:09:18,869 Käske hänen tulla koputtamaan ovellani eräänä iltana. 82 00:09:19,739 --> 00:09:22,902 Minä teen sen. Tulet olemaan tyytyväinen. 83 00:09:28,047 --> 00:09:29,537 L�on? 84 00:09:30,383 --> 00:09:32,214 Tule, vain minua varten. 85 00:09:34,754 --> 00:09:37,587 En ole tuulella. 86 00:09:39,225 --> 00:09:41,318 Ruokahalu kasvaa syömisen mukana. 87 00:09:41,861 --> 00:09:43,328 Tule. 88 00:09:50,303 --> 00:09:52,168 Mikä hätänä? 89 00:09:52,238 --> 00:09:54,729 Etkö innostu enää koskaan? 90 00:10:01,781 --> 00:10:05,615 Hra Lucien Herrille Ammattikorkeakoulu... 91 00:10:06,019 --> 00:10:08,078 45 rue d'Ulm, Fifth Arrondissement, Pariisi... 92 00:10:09,155 --> 00:10:11,851 järjestelmänvalvoja Taraton hoidossa... 93 00:10:11,925 --> 00:10:15,622 St. Pierre de Samba, Ranskan Päiväntasaajan Afrikka. 94 00:10:18,831 --> 00:10:21,891 Fort Coulais, 6. tammikuuta 1 9 1 5. 95 00:10:22,402 --> 00:10:25,371 Hyvä opettaja ja jos saan, rakas ystävä: 96 00:10:26,139 --> 00:10:30,075 Tässä on rangaistukseni siitä, etten ole menestynyt jaloisemmilla aloilla. 97 00:10:30,310 --> 00:10:34,542 Minun pitäisi opettaa kreikkaa yhdessä noista mukavista kouluista... 98 00:10:34,614 --> 00:10:36,343 joista maakuntamme on niin ylpeä... 99 00:10:36,582 --> 00:10:39,176 mutta sen sijaan olen tässä kesätaivaan alla... 100 00:10:39,419 --> 00:10:41,785 vaeltamassa neitsytsavanneissa... 101 00:10:41,854 --> 00:10:45,153 kotoperäisten ruohojen poimiminen ja mineraalinäytteiden kerääminen. 102 00:10:45,525 --> 00:10:48,460 Mikä onni yksinkertainen maantieteilijä! 103 00:10:54,701 --> 00:10:58,432 Afrikka on kaukana helvetistä kuvattu siirtokuntien kirjoituksissa. 104 00:11:00,139 --> 00:11:03,472 Missä odotin kohdata rajuja petoja... 105 00:11:03,543 --> 00:11:05,841 Löydän vain koiria, lehmiä, kanoja... 106 00:11:06,079 --> 00:11:08,013 ja satunnainen ankka. 107 00:11:08,548 --> 00:11:10,709 Missä odotin hurjia villiä... 108 00:11:10,950 --> 00:11:14,181 aseistettu keihäillä, keihäillä ja myrkytetyt nuolet... 109 00:11:14,253 --> 00:11:16,813 valmiina kääntämään kaikki matkustajat nopeaan ateriaan... 110 00:11:17,724 --> 00:11:19,589 Tapaan vain rauhallisia kyläläisiä... 111 00:11:19,659 --> 00:11:22,651 jonka paimenelämä muistuttaa minua... 112 00:11:22,729 --> 00:11:26,130 maalaisen monissa osissa omaa maatamme. 113 00:11:30,069 --> 00:11:33,163 Ainoat vaarat, joita vastaan taistelen täällä on tylsää... 114 00:11:33,239 --> 00:11:36,208 ja yritys kourallinen maanmiehistämme... 115 00:11:36,275 --> 00:11:38,368 jonka kanssa minun täytyy hieroa kyynärpäitä. 116 00:11:41,381 --> 00:11:44,714 Kuuntele, koska on minun vuoroni olla valppaana tänä iltana... 117 00:11:44,784 --> 00:11:46,684 sinun ei tarvitse ottaa niin pitkä siesta. 118 00:11:46,919 --> 00:11:49,217 Älä huoli. Sinulle on paljon muutakin. 119 00:11:57,563 --> 00:11:59,030 Paskiainen! 120 00:12:01,701 --> 00:12:03,862 Missä nuo imperiumin rakentajat... 121 00:12:04,103 --> 00:12:07,163 nykyajan ritarit ja pelottomia pioneereja... 122 00:12:07,407 --> 00:12:10,103 että kaikki nuo seikkailuromaanit näkimmekö unta of?. 123 00:12:18,985 --> 00:12:20,009 Takaisinmaksu! 124 00:12:21,187 --> 00:12:23,382 Joten tunnen olevani melko yksinäinen täällä. 125 00:12:23,456 --> 00:12:25,981 Lisäksi siitä on kulunut kuusi kuukautta... 126 00:12:26,059 --> 00:12:29,028 koska meillä on ollut vieraita tai kirjeenvaihtoa. 127 00:12:29,095 --> 00:12:33,156 Näyttää siltä, että tällaiset viivästykset eivät ole epätavallisia tässä osassa Afrikkaa. 128 00:12:33,766 --> 00:12:36,894 Mutta kaipaan tietää mitä Pariisissa tapahtuu näinä päivinä. 129 00:12:37,770 --> 00:12:40,637 Mitä he pelaavat teatterissa ja oopperassa? 130 00:12:40,873 --> 00:12:43,569 Mitä Debussy säveltää? Mitä P�guy tekee? 131 00:12:43,810 --> 00:12:46,711 Ja mitä uutta sosialististen ystäviemme kanssa? 132 00:12:46,779 --> 00:12:49,680 Koskien pesäkkeitä, kerro ystävillemme, etteivät he ole niin varmoja... 133 00:12:49,749 --> 00:12:53,048 alemmuudesta mustan rodun. 134 00:12:53,419 --> 00:12:57,719 Läheltä katsottuna tämä alemmuus on vähemmän liittyy kallon muotoon... 135 00:12:57,790 --> 00:12:59,621 tai veren koostumus... 136 00:12:59,859 --> 00:13:03,351 kuten vakaumuksemme kanssa omasta paremmuudestamme. 137 00:13:03,763 --> 00:13:06,231 Uhkalla järkyttää sinut... 138 00:13:06,299 --> 00:13:08,358 Uskallan väittää, että monessa suhteessa... 139 00:13:08,601 --> 00:13:13,129 alkuperäiset eivät ole kaukana ansioista miesten kunnianimi. '' 140 00:13:13,539 --> 00:13:15,666 Kiitos, Barth�l�my. 141 00:13:24,984 --> 00:13:28,715 Hyvä opettaja, toivotan sinulle onnellinen ja rauhallinen 1 9 1 5. 142 00:13:28,955 --> 00:13:31,014 Kunnioittavasti... 143 00:13:31,090 --> 00:13:32,557 Hubert Fresnoy. 144 00:13:37,230 --> 00:13:40,563 Tällä roskalla ei ole loppua. 145 00:13:45,438 --> 00:13:47,099 Roskat! 146 00:13:48,908 --> 00:13:51,138 Tämä ei ole paha. 147 00:13:53,112 --> 00:13:54,579 Pidetään tämäkin. 148 00:14:00,453 --> 00:14:04,583 Kuten monsignor sanoo, et voi edes anna nämä tavarat hyväntekeväisyyteen. 149 00:14:04,824 --> 00:14:07,190 Maakunnissa ehkä. 150 00:14:07,493 --> 00:14:10,519 Huonolla maulla on rajansa jopa maakunnissa. 151 00:14:39,759 --> 00:14:42,387 Kuinka rakastan tätä laulua! 152 00:15:24,971 --> 00:15:26,768 Voi selkäni! 153 00:15:33,512 --> 00:15:36,447 - Thomas, kuinka voit? - Hyvä on, isä. 154 00:15:36,616 --> 00:15:39,380 - Oletko täällä aivan yksin? - Ihan yksin. 155 00:15:39,619 --> 00:15:41,678 - Muut isät eivät ole täällä? - Ei. 156 00:15:42,121 --> 00:15:44,419 Mutta varmasti ovat palataanko tänä iltana? 157 00:15:44,657 --> 00:15:46,386 En tiedä. 158 00:15:46,826 --> 00:15:49,989 Ovatko he olleet poissa pitkään? 159 00:15:50,496 --> 00:15:53,192 - Pitkästä aikaa. - Pitkästä aikaa? 160 00:15:54,033 --> 00:15:55,728 Pitkästä aikaa vähän. 161 00:15:56,902 --> 00:15:58,802 Ja he eivät jättäneet sanaa meille? 162 00:15:59,705 --> 00:16:03,072 He sanoivat monsignor sanoi heidän pitäisi liittyä häneen. 163 00:16:04,477 --> 00:16:06,104 Mistä tässä on kyse? 164 00:16:06,178 --> 00:16:07,702 En tiedä. 165 00:16:08,481 --> 00:16:10,881 Ei tullut meille mitään Fort Coulais'ssa? 166 00:16:11,450 --> 00:16:12,439 Ei mitään. 167 00:16:21,427 --> 00:16:22,894 Jotain on siis loppujen lopuksi. 168 00:16:23,129 --> 00:16:25,495 Eikö tämä ole meille? 169 00:16:26,432 --> 00:16:28,229 Ei sinulle. 170 00:16:28,467 --> 00:16:31,800 Se on nuorelle miehelle joka rakastaa kasveja. 171 00:16:31,971 --> 00:16:34,439 Ja missä tuo nuori mies asuu? 172 00:16:34,674 --> 00:16:36,767 Fort Coulais. 173 00:16:37,009 --> 00:16:39,000 Ja missä me asumme? 174 00:16:39,345 --> 00:16:41,609 Asut Fort Coulais'ssa. 175 00:16:42,515 --> 00:16:44,506 Mutta tämä ei ole meille? 176 00:16:48,254 --> 00:16:50,415 Se on sinua varten. 177 00:17:10,343 --> 00:17:12,174 Hienoa! Jotain luettavaa! 178 00:17:25,091 --> 00:17:27,889 Jaur's on murhattu! 179 00:17:27,960 --> 00:17:29,450 WHO? 180 00:17:30,296 --> 00:17:31,558 - WHO? -Jaur�s. 181 00:17:41,073 --> 00:17:42,836 Jatka. 182 00:17:43,609 --> 00:17:46,237 Herra Hubert, sinun ei pidä suuttua. 183 00:17:48,748 --> 00:17:50,739 Jumala taivaassa! 184 00:17:50,816 --> 00:17:52,408 Ystäväni, olemme sodassa. 185 00:17:52,485 --> 00:17:53,543 Kuka on "me"? 186 00:17:53,619 --> 00:17:54,984 Meille. Ranska. 187 00:17:55,054 --> 00:17:57,352 Mikä päivämäärä siinä on, isä? 188 00:17:57,423 --> 00:17:59,516 - Elokuun 3. - Luoja. 189 00:18:00,025 --> 00:18:02,357 Onko siinä kerrottu, miten siinä kävi? 190 00:18:05,798 --> 00:18:07,766 Ne ulottuvat vain 1. elokuuta 3. päivään. 191 00:18:07,867 --> 00:18:09,858 Kenen kanssa me olemme sodassa, isä? 192 00:18:10,102 --> 00:18:12,070 Saksa tietysti! 193 00:18:12,538 --> 00:18:16,975 Todella? Sanoisin englantia. 194 00:18:19,245 --> 00:18:21,236 - Vittu! - Mitä? 195 00:18:21,313 --> 00:18:25,545 Se tarkoittaa, että olen poissa 57 frangia ja 7 5 senttiä! 196 00:18:25,818 --> 00:18:27,911 Saksa ei koskaan aio maksaa nyt! 197 00:18:28,521 --> 00:18:29,419 Mitä? 198 00:18:29,655 --> 00:18:31,714 Saksa. 199 00:18:31,957 --> 00:18:34,391 - Se on tuolla ulkona! - Joten? 200 00:18:34,460 --> 00:18:35,722 Krautit ovat siellä! 201 00:18:36,395 --> 00:18:38,863 aivan oikein! 202 00:18:39,098 --> 00:18:42,090 Onneksi he eivät voi vielä tietää. Kaikki tulee meidän kauttamme. 203 00:18:44,136 --> 00:18:46,502 - Kuuletko sen, Bosselet? - On aika herätä. 204 00:18:46,572 --> 00:18:48,540 Mistä olet niin innoissasi? 205 00:18:48,607 --> 00:18:51,576 - Emme ole innoissamme! - Kyllä, olet. 206 00:18:52,745 --> 00:18:55,646 Muista: sotilasviranomaiset ottaa vastuun tällaisessa tapauksessa. 207 00:18:55,714 --> 00:18:59,707 Täsmälleen! Ja täällä, se olet sinä! 208 00:18:59,952 --> 00:19:02,011 Joka tapauksessa asia on selvä: 209 00:19:02,254 --> 00:19:05,382 Isänmaa on vaarassa. Elä Ranskassa! 210 00:19:08,461 --> 00:19:10,452 Etkö aio sanoa Vive la France? 211 00:19:27,213 --> 00:19:30,080 Et voi tehdä sitä. Kuvittele miltä näytät. 212 00:19:30,149 --> 00:19:33,949 - Kuten ranskalaiset patriootit, niin! - Ranskan patriootit! 213 00:19:34,019 --> 00:19:37,011 Mistä sinä edes tiedät eikö tämä sota ole jo ohi? 214 00:19:37,089 --> 00:19:40,422 Miten se voi olla ohi? Se tuskin on alkanut! 215 00:19:40,493 --> 00:19:43,656 Mr. R�champot, pieni tutkimusmatkanne voi käydä erittäin huonosti. 216 00:19:43,829 --> 00:19:46,161 Jotain tuollaista vaatii valmistautumista, usko minua. 217 00:19:46,398 --> 00:19:49,765 Ja ole varovainen sodan julistamisessa saksalaisten päälle. He eivät ole amatöörejä! 218 00:19:49,835 --> 00:19:53,066 - Niitä on vain kolme! - Ja he ovat kaikki typeriä. 219 00:19:53,305 --> 00:19:57,002 Ja sanoisin, että heidän johtajansa, herra Krafft, ei juurikaan erilainen kuin sinä. 220 00:19:57,243 --> 00:19:59,143 Kaikki aivot ja ei lihaksia! 221 00:19:59,879 --> 00:20:02,370 Herra Krafft ei minusta vaikuta toiminnan mies. 222 00:20:02,448 --> 00:20:04,678 Ole kiltti, isä, pysy poissa tästä. 223 00:20:04,750 --> 00:20:07,617 Oletko koskaan kuullut Alsacesta ja Lorrainesta? Ehkä en ole kertonut sinulle... 224 00:20:07,686 --> 00:20:08,880 mutta olen Alsacesta. 225 00:20:11,056 --> 00:20:13,718 Etkö voisi näyttää pientä henkeä tällä hetkellä? 226 00:20:14,226 --> 00:20:17,662 Taistelemaan kolmea saksalaista vastaan joka ei ole koskaan tehnyt sinulle pahaa... 227 00:20:17,730 --> 00:20:19,129 te niin kutsutut kristityt... 228 00:20:19,198 --> 00:20:21,666 - Mitä tarkoitat ns. - Aivan oikein. 229 00:20:21,834 --> 00:20:24,064 Olet valmis ottamaan riskin teurastetaan kymmeniä miehiä! 230 00:20:24,136 --> 00:20:25,501 Mitkä miehet? 231 00:20:25,571 --> 00:20:28,165 Täällä on vain me ja mustat, ja korkeintaan muutama sotilas. 232 00:20:28,240 --> 00:20:29,400 Se riittää, herra Rýchampot! 233 00:20:29,475 --> 00:20:31,966 Varo sävyäsi, nuori mies! 234 00:20:32,211 --> 00:20:34,236 Olen täällä kotikentälläni! 235 00:20:34,313 --> 00:20:37,578 - Joka tapauksessa tämä on miesten keskustelua! - Olen liikemies, sir! 236 00:21:07,813 --> 00:21:11,977 7.7.1900 annetun lain valossa siirtomaa-armeijan järjestämisestä... 237 00:21:13,052 --> 00:21:15,748 ja 7. helmikuuta 1 91 2 annettu asetus, ja myöhemmät päivämäärät... 238 00:21:15,821 --> 00:21:18,483 armeijan värväämisestä... 239 00:21:19,391 --> 00:21:23,487 ja tiettyjen viitteiden valossa sotatilan olemassaolosta... 240 00:21:24,129 --> 00:21:25,960 Ranskan ja Saksan välillä... 241 00:21:26,031 --> 00:21:29,990 ja vastuun valossa omistettu minulle... 242 00:21:30,269 --> 00:21:34,205 Minä, kersantti Auguste Bosselet... 243 00:21:34,506 --> 00:21:37,100 kutsua täten jokaista miestä Ranskan kansalaisuus... 244 00:21:37,176 --> 00:21:39,303 pysyvän kanssa tai tilapäinen asuinpaikka... 245 00:21:39,545 --> 00:21:43,276 Fort Coulais'ssa Ranskan Päiväntasaajan Afrikassa... 246 00:21:44,216 --> 00:21:46,707 asettua minun käskyihini. 247 00:21:48,654 --> 00:21:50,781 Artikkeli numero 1: 248 00:21:52,558 --> 00:21:55,789 Yleisluonnos on nyt voimassa. 249 00:22:54,553 --> 00:22:57,215 Tämä on parempi kuin uudenvuodenaaton juhlat! 250 00:23:01,927 --> 00:23:04,327 Hei Marius, he juhlivat jotain. 251 00:23:04,396 --> 00:23:07,365 Ehkä näin he jättävät meidät rauhaan huomenna. 252 00:23:36,328 --> 00:23:39,627 Fort Coulais'n asukkaat... 253 00:23:41,266 --> 00:23:43,666 tasavalta tarvitsee sinua. 254 00:23:43,736 --> 00:23:48,400 Ranskan nimissä, Pyydän kaikkia työkykyisiä alkuasukkaita... 255 00:23:49,174 --> 00:23:51,165 maskuliinisesta sukupuolesta... 256 00:23:51,977 --> 00:23:56,744 haluaa vapaaehtoisesti tukea Ranskaa vihollisuuksien ajaksi. 257 00:23:56,815 --> 00:24:00,080 Tällaisten vapaaehtoisten osallistuminen menee laillisesti eteenpäin. 258 00:24:00,853 --> 00:24:04,084 Ne tarjotaan vaatteiden, kenkien ja varusteiden kanssa... 259 00:24:04,323 --> 00:24:06,553 tarvikkeiden salliessa. 260 00:24:06,625 --> 00:24:08,490 Erikoisbonuksena... 261 00:24:08,761 --> 00:24:12,561 jokainen mies saa, niin kauan kuin tavaraa riittää... 262 00:24:12,698 --> 00:24:16,190 hyödyllinen kodin esine tarjoaa House of Rýchampot. 263 00:24:16,268 --> 00:24:19,567 Ilmoittautuminen on nyt auki. Mene ja liity. 264 00:24:20,706 --> 00:24:22,571 Olen iloinen, että se on ohi. 265 00:24:22,641 --> 00:24:26,270 Nämä miehet eivät ymmärrä ranskaa. Jonkun pitäisi tulkita. 266 00:24:26,345 --> 00:24:29,405 Mitä väliä sillä on? Jos he eivät ymmärrä nyt, pian he ymmärtävät. 267 00:24:29,481 --> 00:24:30,743 Joka tapauksessa olen varma, että he ovat samaa mieltä. 268 00:24:30,816 --> 00:24:33,649 Ehkä. Mutta se pitäisi selittää heille. 269 00:24:34,153 --> 00:24:36,553 Marius, ymmärsitkö kaiken? 270 00:24:36,789 --> 00:24:38,950 Miten en ymmärtäisi? 271 00:24:39,191 --> 00:24:41,955 - Sitten voisit selittää heille. - Tietysti voisin. 272 00:24:42,194 --> 00:24:43,889 Mitä sinä teet täällä? 273 00:24:43,962 --> 00:24:47,261 Painu helvettiin takaisin kauppaan! 274 00:24:47,733 --> 00:24:49,462 Astu eteenpäin! 275 00:24:52,838 --> 00:24:55,773 Näitkö sen? Kukaan ei enää auta. 276 00:24:57,409 --> 00:24:59,673 Paina sormeasi tähän. 277 00:24:59,745 --> 00:25:01,076 Avaa suusi. 278 00:25:03,348 --> 00:25:05,509 Meidän on löydettävä sinulle nimi. Katsotaanpa. 279 00:25:06,051 --> 00:25:07,746 Saturnin. 280 00:25:13,826 --> 00:25:15,691 Nimesi on Armand. 281 00:25:36,048 --> 00:25:38,812 Mikä se on, poika? Etkö pidä siitä? 282 00:25:39,051 --> 00:25:40,678 Anna sitten hänelle erilainen. 283 00:25:44,089 --> 00:25:46,284 Kirjoitin kaksi ja anna hänelle vain yksi. 284 00:25:46,625 --> 00:25:48,490 J�r�minua. 285 00:25:51,563 --> 00:25:53,292 Avaa suusi. 286 00:26:00,405 --> 00:26:02,168 Alexis. 287 00:26:15,921 --> 00:26:17,354 Olet vapaaehtoinen Hippolyte. 288 00:26:19,524 --> 00:26:21,048 Hippolyte. 289 00:26:23,128 --> 00:26:24,959 Tunnen siskosi. 290 00:26:46,451 --> 00:26:48,248 Se on kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan... 291 00:26:48,320 --> 00:26:49,617 Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi-- 292 00:26:50,155 --> 00:26:53,955 Pois tieltäni. Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, 1 0, 1 2. 293 00:26:54,192 --> 00:26:56,092 Laskin tänä aamuna 12. 294 00:26:56,328 --> 00:26:58,228 Se tekee 12 kivääriä pöydällä... 295 00:26:59,231 --> 00:27:03,497 plus viisi metsästyskiväärit, joista yksi on automaatti. 296 00:27:03,735 --> 00:27:06,329 - Haluan sen takaisin. - Okei. Palaa omistajalle. 297 00:27:06,405 --> 00:27:08,305 Joten kuusi ja kuusi on 1 2 ja kuusi on... 298 00:27:08,373 --> 00:27:10,136 Ja kuusi on 18. 299 00:27:10,642 --> 00:27:13,543 Hei, lopeta se! Saat minut menettämään lukeman. 300 00:27:14,613 --> 00:27:16,945 Kuusi ja viisi tekevät 1 1 . 301 00:27:17,082 --> 00:27:20,449 Kuusi ja viisi tekevät 1 1 , plus kuusi tekee 1 7 plus 1 2-- 302 00:27:23,588 --> 00:27:25,920 Seitsemäntoista ja-- 303 00:27:26,391 --> 00:27:28,256 Kaksikymmentäyhdeksän. 304 00:27:31,196 --> 00:27:34,495 - Seitsemäntoista ja 1 2 ovat 29. - Mitä ikinä sanotkaan. 305 00:27:34,566 --> 00:27:36,466 Kaksikymmentäyhdeksän? 306 00:27:37,736 --> 00:27:41,433 Helvetti, tämän pitäisi olla nopeasti ohi. 307 00:27:41,506 --> 00:27:46,102 Meillä on viisi kuivalaukkua ja kaksi hieman kosteat patruunakotelot. 308 00:27:46,478 --> 00:27:49,140 Näetkö, Bosselet? Jumala on puolellamme. 309 00:27:49,348 --> 00:27:51,145 Tietenkin. Jumala on ranskalainen! 310 00:27:51,883 --> 00:27:53,282 Kunnossa. 311 00:27:53,785 --> 00:27:57,516 Tarvitsen viikon opettamiseen vapaaehtoiset paljaat alkeet. 312 00:27:57,589 --> 00:28:00,057 Mitä? Viikko? 313 00:28:00,125 --> 00:28:01,319 Oletko hullu? 314 00:28:01,493 --> 00:28:05,156 Meillä ei ole eläkettä! He eivät syö paljon, mutta se maksaa saman. 315 00:28:05,230 --> 00:28:08,028 Kaikki heidän tarvitsee tietää kuinka ladata ase! 316 00:28:08,266 --> 00:28:11,565 He voivat hyvinkin olla idiootteja, mutta he voivat oppia sen päivässä! 317 00:28:11,803 --> 00:28:14,567 Säännöt määräävät tietty vähimmäisohje. 318 00:28:14,806 --> 00:28:17,536 Älä usko, että pärjäät nämä miehet todelliseksi armeijaksi! 319 00:28:17,776 --> 00:28:20,711 Et ehkä tajua sitä, mutta olemme olleet sodassa nyt kuusi kuukautta! 320 00:28:20,946 --> 00:28:25,246 Jos etsit elementtiä yllätyksenä, Bosselet, älä vedä tätä esiin. 321 00:28:25,350 --> 00:28:28,842 Olet oikeassa, isä. Ehdotan sunnuntaita. 322 00:28:28,920 --> 00:28:31,286 - Sunnuntai? - Miksi ei? 323 00:28:31,690 --> 00:28:33,453 Tarkoitatko tätä sunnuntaita? 324 00:28:33,525 --> 00:28:35,857 Oletko hullu? Meidän pitäisi lähteä huomenna illalla. 325 00:28:35,927 --> 00:28:37,258 Täsmälleen! 326 00:28:37,329 --> 00:28:41,493 Sunnuntai on protestanttien aikaa pitivät suuren esityksensä kirkossa. 327 00:28:41,566 --> 00:28:43,056 He ovat hajamielisiä. 328 00:28:43,301 --> 00:28:47,237 Tulemme paikalle ja -- vau! Annamme heille siunauksen, okei! 329 00:28:47,539 --> 00:28:49,200 Siihen puuttumatta... 330 00:28:49,274 --> 00:28:52,903 et voi mennä pieleen valita Herran päivä. 331 00:28:58,116 --> 00:29:00,209 Silti huomenna illalla... 332 00:29:02,754 --> 00:29:04,381 Se ei ole paljon aikaa. 333 00:30:30,142 --> 00:30:32,508 Vapauta tie! 334 00:30:34,446 --> 00:30:36,277 Kiitos, Lamartine. 335 00:30:36,414 --> 00:30:39,008 Joten, poikani, valitsit jalkaväen? 336 00:31:16,288 --> 00:31:18,722 Haluaisin puhua sinulle jostain. 337 00:31:20,525 --> 00:31:24,427 Aion käydä saksalaisten luona ilman viivytystä. 338 00:31:25,630 --> 00:31:28,690 Jos herra Krafft todella on niin paljon kuin minä sanot... 339 00:31:28,767 --> 00:31:31,827 Minulla ei pitäisi olla ongelmia suostutella häntä... 340 00:31:31,903 --> 00:31:34,497 että kymmenen yhtä vastaan, vastustus on turhaa. 341 00:31:35,073 --> 00:31:38,133 Mutta suunnitelmani olisi tehokkaampi ja vakuuttavampi... 342 00:31:38,376 --> 00:31:40,367 jos joku teistä olisi mukanani. 343 00:31:40,445 --> 00:31:41,742 Ei, herra Fresnoy. 344 00:31:43,381 --> 00:31:44,370 Miksi? 345 00:31:44,449 --> 00:31:45,973 Et tunne saksalaisia. 346 00:31:46,051 --> 00:31:48,485 Et voi ymmärtää saksalainen mentaliteetti. 347 00:31:48,553 --> 00:31:51,249 Tällä hetkellä se on sinun, en voi ymmärtää. 348 00:31:54,359 --> 00:31:56,418 Katso tätä tyylikästä kaveria! 349 00:31:57,896 --> 00:31:59,420 Et ole vielä nähnyt veljeäni. 350 00:32:04,636 --> 00:32:09,096 Isät, katsokaa ranskalaisen tyylin lähettiläiden luona. 351 00:32:09,908 --> 00:32:12,308 Naiset, oletteko menossa saada meidät odottamaan paljon pidempään? 352 00:32:12,377 --> 00:32:13,844 Olemme melkein valmiita. 353 00:32:16,281 --> 00:32:18,681 Katso hänen pientä vyötäröään! 354 00:32:19,384 --> 00:32:20,544 Herkkä orkidea. 355 00:32:21,920 --> 00:32:23,820 Hän on niin kaunis! 356 00:32:24,956 --> 00:32:28,357 Nyt tilanne on 9:1 2. 357 00:32:29,527 --> 00:32:33,554 9:1 2 22. tammikuuta 1 91 5. 358 00:32:34,399 --> 00:32:37,334 Valmistaudumme lähtöön kotimaastamme. 359 00:32:37,902 --> 00:32:41,838 Maa, jossa elämä on makeaa loppuu tähän. 360 00:32:43,708 --> 00:32:46,836 Siellä on vihollisen aluetta... 361 00:32:47,078 --> 00:32:49,444 jonka valloitamme voimalla. 362 00:32:50,181 --> 00:32:54,277 Tuossa tuossa voisi helposti olla Rein. 363 00:32:54,352 --> 00:32:55,717 Itse asiassa se on. 364 00:32:55,787 --> 00:32:57,652 Mennään Reinin yli... 365 00:32:57,722 --> 00:33:01,123 vaikka ikävän takia olosuhteet... 366 00:33:01,359 --> 00:33:03,725 se on vain vaatimaton virta. 367 00:33:05,630 --> 00:33:08,827 Minun on näytettävä esimerkkiä. 368 00:33:16,975 --> 00:33:19,842 Bosselet, lähetä lippu. 369 00:33:48,239 --> 00:33:50,207 Lippu on onnistunut. 370 00:34:10,695 --> 00:34:12,492 Tämä on niin jännittävää! 371 00:34:35,520 --> 00:34:38,148 Siinä se on. 372 00:34:38,223 --> 00:34:40,817 Olemme siellä. Tunnistan tämän paikan. 373 00:34:40,892 --> 00:34:44,760 Tuon pensaan läpi. Nuo kaksi valkoista täplää. 374 00:34:44,829 --> 00:34:47,525 Kallion vieressä. Se on heidän perustansa. 375 00:34:47,599 --> 00:34:50,568 Ei auta enää jatkaa. Se on liian kuuma. 376 00:34:51,302 --> 00:34:53,361 Bosselet, jätämme sinut tänne. 377 00:34:53,438 --> 00:34:56,566 Pysähdymme tähän, mutta sinä jatkat. 378 00:34:56,641 --> 00:34:57,972 Nähdään myöhemmin. 379 00:34:58,042 --> 00:35:00,567 Mutta hengessä ollaan kanssasi! 380 00:35:01,312 --> 00:35:03,371 Tässä. 381 00:35:03,615 --> 00:35:05,310 Siellä on varjoa... 382 00:35:05,550 --> 00:35:08,246 ja kaunis näkymä, emmekä ole liian läheisiä. 383 00:35:08,620 --> 00:35:10,247 Pysähdymme tähän. 384 00:35:10,655 --> 00:35:12,020 Stop. 385 00:35:12,857 --> 00:35:14,154 Pysäyttää! 386 00:35:44,656 --> 00:35:47,750 Rýchampotin talo on ylpeä saadessaan tuoda sinulle... 387 00:35:47,826 --> 00:35:52,024 jaloa aperitiivia ja isänmaallinen luonne... 388 00:35:52,597 --> 00:35:56,055 jota et löydä jopa parhaissa merenrantakohteissa. 389 00:35:56,134 --> 00:35:58,500 Ehkä jopa herra Hubert... 390 00:35:58,570 --> 00:36:00,902 maantieteen markiisimme, tekee meille kunnian... 391 00:36:01,739 --> 00:36:03,798 Missä Hubert on? 392 00:36:04,008 --> 00:36:06,374 - Missä hän on? - Hän oli siellä. 393 00:36:09,314 --> 00:36:10,303 Siellä hän on. 394 00:36:18,022 --> 00:36:20,923 Älä mene! Tule takaisin, Fresnoy! 395 00:36:24,395 --> 00:36:27,489 Oletko hullu? Mene sinne! 396 00:36:31,336 --> 00:36:34,635 Kuuntele minua, poika. Sinulla oli koulua. 397 00:36:34,706 --> 00:36:38,335 Olen varma, että olet todellinen aivo, mutta tämä on kotimme ja yrityksemme! 398 00:36:39,077 --> 00:36:42,604 Nämä ovat vakavia ja traagisia tapahtumia, suurempi kuin me kaikki. 399 00:36:42,847 --> 00:36:45,839 Tämä on sotaa, poika ja olemme kaikki siinä yhdessä. 400 00:36:46,084 --> 00:36:49,451 Sinut on valittu kuten kaikki muutkin. Hän luuli olevansa lain ulkopuolella. 401 00:36:49,521 --> 00:36:51,512 Vaikea ymmärtää sellainen mentaliteetti. 402 00:36:52,357 --> 00:36:55,326 Alasi voi olla maantiede... 403 00:36:55,560 --> 00:36:57,653 mutta mitä me täällä luomme on historiaa! 404 00:36:57,896 --> 00:36:59,693 Marius, anna minulle se pullo. 405 00:36:59,764 --> 00:37:02,096 Sinä juot kuten kaikki muutkin. 406 00:37:02,333 --> 00:37:06,133 Heikko vatsa tai ei heikko vatsa, juot Ranskaan. 407 00:37:08,973 --> 00:37:11,168 Assomtion! 408 00:37:11,409 --> 00:37:16,005 Mr. Rýchampot pyysi minua ottamaan selvää kun kanasi ovat valmiita. 409 00:37:26,991 --> 00:37:29,323 - Se alkaa! - Rohkeille sotilaillemme! 410 00:37:44,375 --> 00:37:48,038 Näin on, Bosselet. Hän todella antaa heille sen. 411 00:37:52,083 --> 00:37:53,448 Kuunnella. 412 00:37:54,118 --> 00:37:55,847 Ohita minua vähän... 413 00:38:15,540 --> 00:38:18,304 Sitä kutsutaan konekivääriksi. 414 00:38:19,344 --> 00:38:20,971 Mitä? Mitä hän sanoi? 415 00:38:22,480 --> 00:38:24,209 Konekivääri, rouva. 416 00:38:24,282 --> 00:38:26,113 Minusta he ovat oikeassa. 417 00:38:28,519 --> 00:38:30,510 Paskiaiset! 418 00:38:30,655 --> 00:38:33,215 Mikä se sitten onkaan... 419 00:38:33,758 --> 00:38:36,158 jos se jatkuu niin... 420 00:38:36,227 --> 00:38:38,923 Sanoisin, että on aika sulkea kauppa. 421 00:38:39,097 --> 00:38:42,191 Nopeasti, laita kaikki yhteen. 422 00:38:44,202 --> 00:38:45,726 Kiire! 423 00:38:49,340 --> 00:38:51,069 Mitä se kaveri haluaa? 424 00:38:53,811 --> 00:38:56,974 - Mitä hän sanoo? - Vapaaehtoinen sanoo: "Pudoin kuoppaan. 425 00:38:57,048 --> 00:39:00,279 En nähnyt sitä. Se oli oksien piilossa. 426 00:39:00,351 --> 00:39:03,149 Reiän pohjassa oli terävä keppi." 427 00:39:04,489 --> 00:39:08,118 Vapaaehtoinen sanoo: "Sinun täytyy mennä löydä ystäväni toisesta reiästä. 428 00:39:08,192 --> 00:39:11,457 Keppi tarttui häntä takamukseen eikä hän voi vetää sitä ulos." 429 00:39:11,529 --> 00:39:14,191 Neitsyt Maria, armahda. Muut tulevat! 430 00:39:21,906 --> 00:39:25,842 Ei se mitään. Ei se mitään! 431 00:39:30,148 --> 00:39:33,640 Vapaaehtoinen sanoo: "Padosin kuoppaan, ja reiässä oli--'' 432 00:39:33,885 --> 00:39:35,546 Kyllä, tiedämme! 433 00:39:36,187 --> 00:39:39,486 Voi vittu! Tämä ei voi olla! Katso sitä! 434 00:39:39,557 --> 00:39:41,388 Mene pois! 435 00:39:42,393 --> 00:39:44,020 Mene pois! 436 00:39:45,530 --> 00:39:48,055 Tunnetko ketään lääkäreitä alueella? 437 00:39:48,132 --> 00:39:50,396 Täällä ei ole lääkäreitä! 438 00:39:52,804 --> 00:39:55,329 Tule, tule! 439 00:40:17,361 --> 00:40:20,023 Isä. 440 00:40:22,133 --> 00:40:25,762 Loppujen lopuksi menetimme vain härkämiehen. Joten anna Krautien tulla milloin tahansa. 441 00:40:25,870 --> 00:40:27,895 Meillä on vielä viisi sotilasta. 442 00:40:27,972 --> 00:40:30,805 Sanon, että he eivät tule. Ja entä jos he tekevät? 443 00:40:31,042 --> 00:40:34,910 Saksalaiset eivät ole täydellisiä villiä. Me tunnemme heidät sentään. 444 00:40:35,146 --> 00:40:37,171 Valkoiset miehet voivat aina syytä keskenään. 445 00:40:37,248 --> 00:40:38,738 Ellemme tappaneet yhtä heistä. 446 00:40:38,816 --> 00:40:41,546 Mitä sinä tarkoitat? Meillä ei ollut aikaa. 447 00:40:41,652 --> 00:40:44,086 Älä huoli. Kävimme säälittävän taistelun. 448 00:40:49,994 --> 00:40:53,054 Jatka! Eikö sinulla ole häpeää? 449 00:41:01,806 --> 00:41:04,070 Saimme kaiken takaisin, sir. 450 00:41:04,142 --> 00:41:05,803 Mitään ei puutu. 451 00:41:08,446 --> 00:41:11,711 Todistit ensimmäistä tappioni. 452 00:41:14,085 --> 00:41:16,610 Et olisi voinut hyvin nähdä toinen, nyt, voisitko... 453 00:41:17,789 --> 00:41:19,780 koska tämä oli ensimmäinen taisteluni. 454 00:41:41,345 --> 00:41:44,041 Älä tee virhettä: 455 00:41:44,248 --> 00:41:47,775 Aseillaan, he voivat teurastaa meidät milloin tahansa. 456 00:41:48,586 --> 00:41:51,680 Olemme pahassa sotkussa. Erittäin huono. 457 00:41:54,826 --> 00:41:57,693 Käyttäydyin kuin idiootti. Ei yllätys siellä. 458 00:41:57,862 --> 00:41:59,523 Olen yksi. 459 00:42:07,038 --> 00:42:10,166 Ei tänä iltana, kulta. Tämä ei ole sen aika. 460 00:42:14,178 --> 00:42:16,373 Tule takaisin joku toinen ilta. 461 00:42:16,614 --> 00:42:18,309 Se olen minä, kersantti. 462 00:42:33,865 --> 00:42:36,231 Anteeksi, herra Fresnoy. 463 00:42:40,371 --> 00:42:43,465 Mitä tapahtuu? Mikä hätänä? 464 00:42:44,575 --> 00:42:46,406 Haluaisin puhua kanssasi... 465 00:42:46,477 --> 00:42:50,004 koska tunnen sinut ja minä ymmärtävät toisiaan. 466 00:42:54,452 --> 00:42:57,114 Se on erittäin ystävällistä sanoa. 467 00:43:01,926 --> 00:43:03,587 Koska olen... 468 00:43:06,264 --> 00:43:08,198 Viisi vuotta eläkkeelle. 469 00:43:11,736 --> 00:43:14,204 Laitoin vain kaiken alas raportissani. 470 00:43:17,241 --> 00:43:19,539 Harmi, että hukkasimme. 471 00:43:21,312 --> 00:43:25,373 He antoivat meille kuusi sotilasta ja meidän on palautettava kuusi heille. 472 00:43:25,683 --> 00:43:28,550 Ne lasketaan sama kuin valkoiset miehet. 473 00:43:31,088 --> 00:43:33,648 Saatat joutua tilille hänelle jonain päivänä... 474 00:43:34,892 --> 00:43:37,087 mutta tiedän, että sinua painostettiin... 475 00:43:37,161 --> 00:43:40,324 joidenkin ihmisten toimesta täällä ottaa lain omiin käsiinsä. 476 00:43:43,768 --> 00:43:46,464 En ollut innostunut siitä. 477 00:43:48,205 --> 00:43:51,766 Luuletko, että nuo ihmiset voivat saada meidät pois korjauksesta, jonka he ovat laittaneet meidät sisään? 478 00:43:54,745 --> 00:43:57,043 Jos vain tuntisit heidät. 479 00:43:57,648 --> 00:43:59,616 He ovat... 480 00:44:01,419 --> 00:44:04,445 Mitä aiot tehdä nyt? 481 00:44:04,689 --> 00:44:06,850 Viimeistele raporttini. 482 00:44:07,258 --> 00:44:10,659 Mitä tarkoitin, tiedätkö mihin olet menossa? 483 00:44:10,795 --> 00:44:13,764 Toistaiseksi Olen ryhtynyt tiettyihin varotoimiin. 484 00:44:16,300 --> 00:44:19,292 Ja entä myöhemmin? Onko sinulla suunnitelma? 485 00:44:19,770 --> 00:44:21,135 Kyllä. 486 00:44:26,944 --> 00:44:28,571 Ei, minulla ei ole suunnitelmaa. 487 00:44:30,381 --> 00:44:31,905 Istu alas. 488 00:44:44,962 --> 00:44:47,931 Minulla on muutama idea ehdotettavana tilanteen korjaamiseksi. 489 00:44:48,733 --> 00:44:51,759 Tiedän, ettei kukaan opi kuinka taistella sotaa kirjoista... 490 00:44:51,836 --> 00:44:55,328 ja sinä tunnet minut ensisijaisesti maantieteilijänä. 491 00:44:55,973 --> 00:44:59,033 Mutta olen myös opiskellut hieman historiaa. 492 00:45:00,344 --> 00:45:02,710 Olen varma, että olet, herra Fresnoy. 493 00:45:02,947 --> 00:45:04,244 Idea numero yksi: 494 00:45:04,315 --> 00:45:08,012 Sota on liian vakavaa jättää kauppiaille. 495 00:45:12,990 --> 00:45:15,458 Olen täysin samaa mieltä. 496 00:45:16,227 --> 00:45:17,990 Sitten seuraa minua. 497 00:45:36,313 --> 00:45:38,440 Mikä se on? 498 00:45:44,822 --> 00:45:46,790 Toinen hänen painajaisistaan. 499 00:45:47,258 --> 00:45:49,192 minä näin unta... 500 00:45:49,260 --> 00:45:50,727 Olit varmasti. 501 00:45:50,795 --> 00:45:52,592 Täällä on joku. 502 00:45:53,030 --> 00:45:55,726 Ei, Assomption, täällä ei ole ketään. Kaikki on hyvin. 503 00:45:55,800 --> 00:45:59,429 Sanoin: ''Täällä on joku'' mutta eivät vastaa. 504 00:45:59,670 --> 00:46:01,035 Se olemme me, isä. 505 00:46:10,448 --> 00:46:12,211 Ah, se olet sinä. 506 00:46:15,019 --> 00:46:17,044 Suokaa anteeksi unenne häiritseminen. 507 00:46:17,288 --> 00:46:20,018 Emme olleet unessa. 508 00:46:21,158 --> 00:46:23,422 Kersantti Bosselet tuntuu hetki on tullut... 509 00:46:23,494 --> 00:46:27,055 seurausten laskemiseen eilisestä onnettomasta tutkimusmatkasta. 510 00:46:27,832 --> 00:46:31,199 Hän pyysi minua opiskelemaan miten tilanne voisi parhaiten korjata... 511 00:46:31,435 --> 00:46:33,130 ja hyväksyin. 512 00:46:36,340 --> 00:46:38,570 Mutta olen hyvin tietoinen kaikesta vaivannäöstä ei ole mitään hyötyä... 513 00:46:38,809 --> 00:46:41,801 ellei koko yhteisömme on sen takana. 514 00:46:41,879 --> 00:46:44,370 Siksi olemme tulleet neuvottelemaan kanssasi. 515 00:46:44,448 --> 00:46:46,040 Hyvin tehty. 516 00:46:46,117 --> 00:46:48,745 Arvostamme aloitettasi. 517 00:46:48,986 --> 00:46:52,979 Pidän saksalaisten hyökkäystä epätodennäköistä muutaman seuraavan yön aikana. 518 00:46:53,057 --> 00:46:56,618 Heidän on tarkistettava ensin laitteissaan. 519 00:46:56,861 --> 00:46:59,989 Joten vaara... välitön vaara -- 520 00:47:00,231 --> 00:47:03,223 alkaa torstai- tai perjantai-iltana. 521 00:47:03,467 --> 00:47:05,765 Erittäin lyhyt viive. 522 00:47:05,970 --> 00:47:09,838 Olet oikeassa. Se ei jätä meille paljon aikaa. 523 00:47:09,907 --> 00:47:13,172 Lisäksi ottaen huomioon improvisoidut... 524 00:47:13,244 --> 00:47:15,769 ei sanoisi idioottimaista, luonto... 525 00:47:15,846 --> 00:47:17,370 mielenosoituksestamme... 526 00:47:18,048 --> 00:47:20,482 on selvää, että meidän pitäisi älä odota armoa. 527 00:47:21,152 --> 00:47:24,679 Varsinkin isä, ottaen huomioon "saksalainen mentaliteetti". 528 00:47:24,755 --> 00:47:27,349 Pelkään, että olet oikeassa. 529 00:47:27,424 --> 00:47:28,982 Sitten olemme samaa mieltä. Kersantti? 530 00:47:29,059 --> 00:47:31,926 Ole hyvä ja kokoa ystävämme klubitalossa kymmenessä minuutissa. 531 00:47:33,898 --> 00:47:36,196 Klubitalo kymmenessä minuutissa. 532 00:47:43,007 --> 00:47:45,237 Pitääkö meidänkin olla siellä? 533 00:47:46,076 --> 00:47:48,544 Kyllä, tietysti. 534 00:47:48,612 --> 00:47:52,241 Mistä tässä kaikessa on kyse? Minua ei johdeta nenästä! 535 00:47:52,316 --> 00:47:55,012 Tämä on tasavalta! Vittu, olemme vapaita miehiä! 536 00:47:55,085 --> 00:47:56,552 Paul. 537 00:47:56,620 --> 00:47:58,019 Lakkaa olemasta idiootti. 538 00:47:58,923 --> 00:47:59,947 herra R'champot... 539 00:48:00,691 --> 00:48:02,454 mitä ehdotat? 540 00:48:02,693 --> 00:48:05,093 Olemme täällä kuuntelemassa kaikkien ideoiden mukaan. 541 00:48:05,362 --> 00:48:07,125 Tiedätkö mitä haluat? 542 00:48:08,899 --> 00:48:10,059 Tietenkin teen. 543 00:48:20,211 --> 00:48:22,008 Haluamme... 544 00:48:23,581 --> 00:48:26,141 Emme halua saksalaisia tulla tänne. 545 00:48:27,585 --> 00:48:29,610 Ja jos he tekevät? 546 00:48:31,188 --> 00:48:34,589 Jos he tekevät... antaudumme. 547 00:48:35,459 --> 00:48:37,723 Ehkä sinä, mutta en minä. 548 00:48:38,329 --> 00:48:39,887 En antaudu. 549 00:48:39,964 --> 00:48:42,694 Ranskalainen ei koskaan anna periksi jos hän voi toisin. 550 00:48:42,766 --> 00:48:44,427 Sitä minä tarkoitin. 551 00:48:44,668 --> 00:48:48,468 Jos herra Fresnoy löytää keinon... 552 00:48:48,539 --> 00:48:51,235 en tietenkään antaisi. Ajattele vain varastoani. 553 00:48:52,409 --> 00:48:56,470 Joten, herra Fresnoy, tässä on vastaukseni: 554 00:48:56,747 --> 00:48:59,079 Jos he tulevat, emme antaudu. 555 00:49:00,217 --> 00:49:01,775 Mutta... 556 00:49:02,052 --> 00:49:03,679 heidän ei pidä tulla. 557 00:49:03,887 --> 00:49:05,878 - He eivät saa tulla. - Emme antaudu. 558 00:49:05,956 --> 00:49:08,288 Emme antaudu, jos he tulevat, mutta heidän ei pidä tulla. 559 00:49:08,525 --> 00:49:12,222 Jos sitä odotat minulta, Minulla on muutama idea ehdotettavana. 560 00:49:12,296 --> 00:49:13,786 Yksi asia on varma: 561 00:49:13,864 --> 00:49:17,197 Mr. Rýchampot sanoi juuri hänellä on huomattava varasto. 562 00:49:18,702 --> 00:49:22,433 Huomattava... mutta ei valtava! 563 00:49:22,606 --> 00:49:25,166 Paul, älä aloita. 564 00:49:25,476 --> 00:49:28,274 Kun kohtalo asettaa sinut haastavissa olosuhteissa... 565 00:49:28,512 --> 00:49:30,980 sinun täytyy unohtaa olet liikemies. 566 00:49:31,048 --> 00:49:32,777 Juuri niin, herra Templier. 567 00:49:32,850 --> 00:49:35,284 Ehdotan, että lähdet St. Pierre de Samballe huomenna. 568 00:49:35,352 --> 00:49:36,683 Kyllä, herra Hubert. 569 00:49:36,754 --> 00:49:39,484 Kersantti Bosselet antaa sinulle sinetöity kirjekuori... 570 00:49:39,556 --> 00:49:42,184 jonka luovutat sotilasviranomaisille. 571 00:49:42,259 --> 00:49:45,751 Sinun tehtäväsi on tuoda takaisin tarkat ohjeet... 572 00:49:45,996 --> 00:49:49,727 ja kaikki miehet ja varusteet voit löytää. 573 00:49:52,436 --> 00:49:53,903 Miksi minä? 574 00:49:55,339 --> 00:49:57,830 Minulla on kauppa pyöritettävänä. 575 00:49:58,075 --> 00:50:02,205 Jokaisella on kauppa pyöritettävänä. Tee kuten hän sanoo. 576 00:50:02,446 --> 00:50:05,677 Mutta teitä on kaksi. Miksi veljesi ei mene? 577 00:50:07,618 --> 00:50:09,279 Koska veljeni on... 578 00:50:09,486 --> 00:50:11,044 idiootti! 579 00:50:12,523 --> 00:50:14,150 Sinut on valittu... 580 00:50:14,391 --> 00:50:16,916 koska sinä sopisit parhaiten niin herkälle tehtävälle. 581 00:50:17,161 --> 00:50:19,686 Älkäämme juuttuneet kaupan keskustelussa. 582 00:50:19,763 --> 00:50:22,493 Varsinkin kaupan jälkeen ei ole kovin kiireinen juuri nyt. 583 00:50:22,733 --> 00:50:24,997 Voisin hoitaa sen itse. 584 00:50:28,472 --> 00:50:30,133 Kaikki näyttävät olevan samaa mieltä. 585 00:50:31,542 --> 00:50:33,601 - Kyllä, teemme. - Varmasti. 586 00:50:33,677 --> 00:50:36,407 Ja kuinka puolustat meitä kunnes vahvistukset saapuvat? 587 00:50:36,647 --> 00:50:39,207 Kersantti myönsi hänen vapaaehtoiset katoavat jatkuvasti. 588 00:50:39,283 --> 00:50:43,515 Meidän ei pitäisi odottaa ihmeitä. Meillä on hirvittävän vähän alkuperäisväestöä. 589 00:50:43,854 --> 00:50:47,187 Sinä sanoit sen, en minä. Meidän ei pitäisi odottaa ihmeitä... 590 00:50:47,791 --> 00:50:50,988 enkä sitä odota sinulta. 591 00:50:59,770 --> 00:51:01,499 Herra Hubert. 592 00:51:07,311 --> 00:51:09,643 Mitä tulee tapahtumaan? 593 00:51:11,782 --> 00:51:13,682 Miksi, sinäkin olet hermostunut! 594 00:51:16,153 --> 00:51:18,314 Mitä meistä tulee? 595 00:51:21,625 --> 00:51:23,525 Olen peloissani. 596 00:52:59,690 --> 00:53:01,180 Jacques. 597 00:53:05,395 --> 00:53:07,727 - Tule mukaani. - Missä? 598 00:53:08,499 --> 00:53:10,160 Tule auttamaan minua. 599 00:53:21,245 --> 00:53:23,440 Laita kätesi näin. 600 00:53:55,579 --> 00:53:59,140 Sinulle, minulle ja Marywonnelle, jos asiat menevät happamaan. 601 00:54:04,588 --> 00:54:07,182 Hiljaa, typerys! 602 00:54:07,457 --> 00:54:09,322 Lisää sokeria... 603 00:54:09,560 --> 00:54:13,360 vihreitä papuja, suolalihaa ja sardiinit. 604 00:54:13,864 --> 00:54:15,388 Ja ehkä muutama pullo viiniä? 605 00:54:15,632 --> 00:54:18,863 Oikein. Ja kerromme heille se kaikki katosi. 606 00:54:29,313 --> 00:54:31,645 Ole hyvä ja lattiatyynyt. 607 00:54:32,516 --> 00:54:34,279 Tietenkin. 608 00:54:38,422 --> 00:54:40,253 Hyvää päivää, herra Fresnoy. 609 00:54:44,828 --> 00:54:46,557 Istu. 610 00:54:50,167 --> 00:54:51,828 Hyvin? 611 00:54:53,103 --> 00:54:55,731 Miehet ovat paenneet. Kylät ovat tyhjiä. 612 00:54:55,839 --> 00:54:57,602 - Kaikki ne? - Jokainen. 613 00:54:59,242 --> 00:55:02,143 Vielä tänä aamuna tiedämme varmasti... 614 00:55:02,212 --> 00:55:05,181 että luutnantti Krafft värvää. 615 00:55:06,583 --> 00:55:08,278 Ja myös onnistuneesti. 616 00:55:11,154 --> 00:55:13,281 Onko sinulla jotain ehdotettavaa? 617 00:55:14,791 --> 00:55:17,282 Valitettavasti ei. 618 00:55:17,527 --> 00:55:20,655 Rummut varoittavat heitä sillä hetkellä, kun lähdemme täältä. 619 00:55:20,897 --> 00:55:23,593 Emme voi tehdä mitään heidän rummuistaan. 620 00:55:23,667 --> 00:55:25,225 Totta. 621 00:55:26,003 --> 00:55:27,630 Emme voi tehdä mitään. 622 00:55:41,885 --> 00:55:43,819 Välitä terveiset päällikölle. 623 00:55:48,458 --> 00:55:49,755 Päällikkö sanoo... 624 00:55:49,826 --> 00:55:53,990 – On suuri kunnia toivottaa päällikkö tervetulleeksi valkoisista miehistä kotonani.'' 625 00:56:09,179 --> 00:56:12,512 Kerro päällikölle, että olen tullut koska hänen kylänsä on suuressa vaarassa. 626 00:56:17,454 --> 00:56:19,149 Päällikkö sanoo: "Minä tiedän." 627 00:56:19,222 --> 00:56:23,318 Kerro hänelle kylänsä miehille ovat hyökänneet valkoisten miesten kimppuun. 628 00:56:23,560 --> 00:56:25,892 Nyt saksalaiset valkoiset miehet haluavat kostoaan... 629 00:56:26,430 --> 00:56:28,295 ja he ovat erittäin julmia. 630 00:56:36,173 --> 00:56:38,141 Päällikkö sanoo: "Minä tiedän." 631 00:56:38,208 --> 00:56:41,974 Puolustaakseen kylänsä, ranskalaiset tarvitsevat 100 miestä. 632 00:56:48,051 --> 00:56:50,986 Hän sanoo: ''Minulla ei ole 100 miestä. 633 00:56:51,221 --> 00:56:54,190 Menetin monia parhaista miehistäni suuressa taistelussa.'' 634 00:56:57,427 --> 00:57:00,760 Ranskalaiset tuntevat heimot savannilla on paljon miehiä. 635 00:57:00,831 --> 00:57:03,595 Jos päällikkö voi tuoda meidät monet noista miehistä... 636 00:57:03,667 --> 00:57:06,192 kylänsä miehet ei tarvitse enää taistella. 637 00:57:14,311 --> 00:57:18,145 Päällikkö sanoo, ''Voin vangita monia noista villeistä. 638 00:57:18,381 --> 00:57:21,578 Niitä on monia. He ovat vahvoja mutta tyhmiä.'' 639 00:57:22,619 --> 00:57:23,881 Hän sanoo... 640 00:57:24,054 --> 00:57:27,353 ''Kylaani ihmiset eivät ole koskaan pitäneet Savannin ihmiset.'' 641 00:57:30,861 --> 00:57:34,763 Hän sanoo, ''Miksi et ajatellut tätä aikaisemmin?'' 642 00:57:57,454 --> 00:57:59,854 Tule mukaan. Mr. Fresnoy odottaa. 643 00:58:14,204 --> 00:58:18,197 Siis kuinka monta ovatko he ottaneet meidät kiinni nyt? 644 00:58:19,309 --> 00:58:23,336 Sanon, kuinka monta ovatko he ottaneet meidät kiinni nyt? 645 00:58:23,480 --> 00:58:27,007 Niitä laskemalla tästä aamusta, 19. 646 00:58:28,185 --> 00:58:30,449 Sano mitä pidät... 647 00:58:30,754 --> 00:58:31,948 se mies on todella jotain. 648 00:58:32,022 --> 00:58:33,853 Hän on jotain, okei. 649 00:58:35,325 --> 00:58:37,589 Ja näet hänet vain kaukaa. 650 00:58:38,628 --> 00:58:42,689 tuntea hänet todella, sinun täytyy elää hänen kanssaan. 651 00:58:44,668 --> 00:58:47,102 No, en asu hänen kanssaan... 652 00:58:47,671 --> 00:58:50,265 ja uskallan väittää vastustavani... 653 00:58:50,540 --> 00:58:52,701 mutta tunnistan... 654 00:58:54,444 --> 00:58:56,275 että hän on oikeat aivot. 655 00:58:57,581 --> 00:59:00,778 Millainen hän todella on yksityiselämässä? Onko hän mukava? 656 00:59:02,319 --> 00:59:07,120 Ei, eikö olekin kiva sana. 657 00:59:07,791 --> 00:59:12,660 Tarkoitan, hän voi olla se, mutta se on enemmän kuin hän... hän on... 658 00:59:13,496 --> 00:59:15,020 Hän on mitä? 659 00:59:15,098 --> 00:59:17,362 Hän on hirveän hienostunut. 660 00:59:18,668 --> 00:59:20,158 Kamalan hienostunut. 661 00:59:20,403 --> 00:59:22,337 Eikä hän ole muuttunut. 662 00:59:23,206 --> 00:59:25,333 Meillä oli tapana sanoa hän oli kuin nuori koulupoika... 663 00:59:25,575 --> 00:59:27,873 hieman omalla oppimisellaan otettuna. 664 00:59:28,111 --> 00:59:30,477 Mutta olen täällä kertomassa sinulle: 665 00:59:30,547 --> 00:59:34,244 Koulutuksestaan huolimatta hän on oikea mies. 666 00:59:35,285 --> 00:59:37,719 Lyön vetoa, että köyhä vauva on vielä neitsyt. 667 00:59:37,787 --> 00:59:39,687 En laittaisi kättäni sen päällä olevassa tulessa. 668 00:59:39,756 --> 00:59:43,021 Se ei ole siellä, missä sinun pitäisi laita kätesi, typerys! 669 00:59:49,399 --> 00:59:50,991 Rouva R�champot! 670 00:59:52,102 --> 00:59:55,401 Madame kertaa kaksi! 671 00:59:55,472 --> 00:59:57,531 Asioita, joita hän sanoo! 672 00:59:58,408 --> 01:00:01,343 Älä nolostu, rouva Caprice. 673 01:00:01,711 --> 01:00:03,372 Herra Hubertille! 674 01:00:08,285 --> 01:00:11,413 Varastoilmoituksessasi... 675 01:00:11,655 --> 01:00:14,055 listasit vain 1 7 5 kiloa sokeria. 676 01:00:16,359 --> 01:00:18,190 Täsmälleen. 677 01:00:18,428 --> 01:00:22,159 Ja sekin on poissa. Kysyntä on ollut erittäin korkea. 678 01:00:22,966 --> 01:00:27,494 Kaiken tapahtuessa, En ole saanut toimitusta sen jälkeen... 679 01:00:28,338 --> 01:00:30,670 viime vuoden kesäkuussa. 680 01:00:30,907 --> 01:00:34,843 - Madame Caprice on samassa veneessä. - Kyllä, rakas köyhä. 681 01:00:35,045 --> 01:00:38,503 Hän on kuitenkin listannut 300 kiloa sokeria. 682 01:00:40,083 --> 01:00:41,072 Marius! 683 01:00:41,151 --> 01:00:43,142 Täällä puhuvat valkoiset miehet! 684 01:00:43,286 --> 01:00:44,981 Luuta pitää ääntä. 685 01:00:47,123 --> 01:00:49,489 Tietenkin heillä on eri asiakaskunta. 686 01:00:49,726 --> 01:00:54,186 He ovat pieniä jälleenmyyjiä, kun olemme tukkukauppiaita. 687 01:00:54,798 --> 01:00:56,265 Tukkukauppa, eikö niin. 688 01:00:56,333 --> 01:00:58,358 Hyvin. Saa nähdä. 689 01:01:15,285 --> 01:01:17,617 Niin oudolta kuin se kuulostaakin... 690 01:01:17,854 --> 01:01:22,018 tukkuliike tekee joskus on vähemmän varastossa kuin jälleenmyyjällä. 691 01:01:24,728 --> 01:01:27,788 Mutta ole hyvä ja jatka ja katso ympärillesi. 692 01:01:36,873 --> 01:01:38,363 herra Fresnoy. 693 01:01:41,611 --> 01:01:43,636 Veljeni sai minut tekemään sen! 694 01:01:43,713 --> 01:01:46,409 Mikä valehtelija! Kuka piilotti ne asiat sinne? 695 01:01:46,616 --> 01:01:48,106 Piiloititko ne asiat sinne? 696 01:01:48,184 --> 01:01:51,813 ''Keltapilkkuinen lehti hedelmällisessä syksyssä... 697 01:01:52,422 --> 01:01:55,880 luovuttaa hellästi kaikki kultaiset rypäleensä hedelmänkeräilijöille. 698 01:01:55,959 --> 01:02:00,362 Näin putoaa elämän ohimenevät kukat... 699 01:02:00,430 --> 01:02:02,591 nuoriso, rakkaus, ilo ja kauneus.'' 700 01:02:02,832 --> 01:02:04,424 Juo sitä. 701 01:02:12,175 --> 01:02:14,837 Juo se. Se on valkoisen miehen juoma. Tekee sinusta vahvan. 702 01:02:15,545 --> 01:02:17,445 Se on hyvä sinulle. 703 01:02:19,983 --> 01:02:21,848 Se tekee 20. 704 01:02:22,085 --> 01:02:23,950 Tasainen 20. 705 01:02:24,888 --> 01:02:27,049 Se on päivä päivältä vaikeampaa. 706 01:02:27,290 --> 01:02:30,088 He eivät ole saaneet yhtäkään kiinni kolmessa päivässä. 707 01:02:30,660 --> 01:02:34,426 Pyysin 100 miestä, ei 20 invalidia. 708 01:02:35,331 --> 01:02:39,495 Jos päällikkö luulee voivansa laita meille yksi, hän on väärässä. 709 01:02:39,936 --> 01:02:42,461 Mikset ota sitä hänen kanssaan? 710 01:02:43,807 --> 01:02:46,332 Kerro päällikölle, etten tullut kuuntelemaan tätä turhaa puhetta. 711 01:02:46,576 --> 01:02:49,875 Hän lupasi minulle monia alkuperäisiä. Hän ei ole pitänyt lupaustaan. 712 01:02:51,047 --> 01:02:54,574 Siksi en myöskään pidä omaani, ja hänen miestensä joutuvat taistelemaan. 713 01:03:04,427 --> 01:03:08,488 Päällikkö sanoo joidenkin vankien tietää, missä alkuperäisasukkaat piiloutuvat. 714 01:03:09,299 --> 01:03:12,393 Hyvin? Eikö hänen miehensä ole pystynyt saamaan heidät puhumaan? 715 01:03:19,509 --> 01:03:22,034 Päällikkö sanoo, että he yrittivät... 716 01:03:22,278 --> 01:03:25,270 mutta nuo vangit eivät puhu. 717 01:03:25,682 --> 01:03:27,946 Sinun täytyisi kiduttaa heitä raa'asti. 718 01:03:32,055 --> 01:03:33,784 Voi vittu! 719 01:03:34,424 --> 01:03:35,721 Hän tulee tätä tietä. 720 01:03:40,697 --> 01:03:42,528 Onko se vakavaa? 721 01:03:42,765 --> 01:03:45,598 Ei vakavaa. Tärkeää. 722 01:03:45,869 --> 01:03:46,893 Katsotaanpa. 723 01:03:46,970 --> 01:03:49,097 Se ei ole sinua varten. Se on veljellesi. 724 01:03:49,539 --> 01:03:52,565 Minun veljeni? Minulla ei ole enää veljeä! 725 01:03:52,642 --> 01:03:54,439 Se on sinua varten, Cain! 726 01:03:56,746 --> 01:03:58,611 Katso keltaista vatsaa! 727 01:03:58,681 --> 01:04:01,013 "Päätös nro 23: 728 01:04:01,251 --> 01:04:05,153 Täten perustetaan sotilasryhmä saadakseen tarvittavat tiedot... 729 01:04:05,221 --> 01:04:08,019 rekrytointia varten alkuperäisestä miliisistä... 730 01:04:08,258 --> 01:04:11,227 auttamaan Fort Coulais'n puolustamisessa. 731 01:04:11,561 --> 01:04:15,224 Ryhmää johtaa Mr. R'champot, Jacques Victor Louis.'' 732 01:04:15,465 --> 01:04:18,127 Allekirjoitettu, Fresnoy. Ja se korjaa sinut. 733 01:04:19,235 --> 01:04:21,635 Sano jotain, idiootti! 734 01:04:23,806 --> 01:04:26,138 Olen niin onnellinen! 735 01:04:27,911 --> 01:04:29,742 Katso tuota tyhmää! 736 01:04:48,398 --> 01:04:50,332 Bravo, Jacques! 737 01:04:50,400 --> 01:04:52,425 Katso mitä voit tehdä kun päätit siihen? 738 01:04:52,669 --> 01:04:54,660 Hurraa joukkueen puolesta! 739 01:04:55,305 --> 01:04:58,240 Nämä miehet ovat pitkiä. 740 01:04:58,508 --> 01:05:01,136 Ne, jotka he saivat ennen kiinni olivat kaikki niin lyhyitä. 741 01:05:06,583 --> 01:05:08,813 Eläköön herra Fresnoy! 742 01:05:20,296 --> 01:05:23,163 - Papit haluavat nähdä sinut. - Näytä ne sisään. 743 01:05:29,772 --> 01:05:31,501 Lattiatyynyt. 744 01:05:38,514 --> 01:05:39,503 Istu. 745 01:05:42,685 --> 01:05:44,550 Se on näin: 746 01:05:45,121 --> 01:05:48,921 Isä Johannes Ristin ja minä ajattelin... 747 01:05:48,992 --> 01:05:51,586 ehkä siitä voi olla apua... 748 01:05:52,462 --> 01:05:57,024 Auttaa saamaan täydellisemmän kuvan tämän tilanteen arkaluonteisista asioista. 749 01:05:57,767 --> 01:05:59,928 Asiat, jotka, olosuhteissa... 750 01:06:00,003 --> 01:06:02,301 joku saattaa kiusata pitää toissijaisesti... 751 01:06:02,405 --> 01:06:07,035 mutta joka kuitenkin on älä koskaan unohda kokonaan... 752 01:06:07,110 --> 01:06:08,907 kristillisen omantunnon mukaan. 753 01:06:09,445 --> 01:06:11,436 Minä kuuntelen. 754 01:06:11,514 --> 01:06:13,982 Tietyt nurinat ja huhut... 755 01:06:14,117 --> 01:06:16,108 Alkuperäisistä lähteistä, kiirehdin lisäämään. 756 01:06:16,185 --> 01:06:19,450 saa meidät pelkäämään sitä tiettyjä keinoja on käytetty... 757 01:06:19,689 --> 01:06:21,486 tiettyjen päämäärien saavuttamiseksi. 758 01:06:21,557 --> 01:06:22,751 Erittäin kiitettävää lopputulosta. 759 01:06:22,825 --> 01:06:25,726 Keinot, mitkä ovat - kuinka voin sanoa? 760 01:06:25,795 --> 01:06:28,787 Ei tallessa kunnioituksella... 761 01:06:28,865 --> 01:06:30,730 jopa Jumalan nöyrimmille luomuksille. 762 01:06:31,200 --> 01:06:35,136 Mr. Rýchampot noudattaa käskyjäni yrittääkseen varmistaa turvallisuutesi. 763 01:06:37,874 --> 01:06:41,207 Asia on, että olemme kuulleet huhuja... 764 01:06:41,811 --> 01:06:44,439 julmuudesta ja vammoista-- 765 01:06:45,548 --> 01:06:49,109 Kuulitko huhuja milloin jätettiinkö haavoittuneet mätänemään auringossa? 766 01:06:49,886 --> 01:06:52,218 Oliko puhetta kristillisestä omastatunnosta... 767 01:06:52,288 --> 01:06:54,256 jotka pakenivat niitä ihmisiä tuskissaan... 768 01:06:54,324 --> 01:06:56,315 tarjoamatta edes juoma vettä? 769 01:06:57,493 --> 01:07:00,985 Tai kristityn omantunnon joka kieltäytyi nostamasta sormea... 770 01:07:01,230 --> 01:07:03,164 estääkseen tuon joukkomurhan? 771 01:07:04,367 --> 01:07:07,029 Muista: En pyytänyt tätä sotaa. 772 01:07:09,906 --> 01:07:11,737 veitsi. 773 01:07:15,278 --> 01:07:17,075 Kasetti. 774 01:07:20,850 --> 01:07:22,750 Kivääri. 775 01:07:35,798 --> 01:07:37,322 Hyvää päivää, kersantti. 776 01:07:38,501 --> 01:07:40,059 Hyvää päivää, herra Fresnoy. 777 01:07:49,879 --> 01:07:52,575 - Pistin. - The bay-net. 778 01:08:07,230 --> 01:08:08,219 Ranta on selkeä! 779 01:08:09,198 --> 01:08:11,223 Assomtio, hanki pyörä! 780 01:08:11,300 --> 01:08:13,359 Herramme Jeesus Kristus. 781 01:08:17,073 --> 01:08:19,837 Valkoiset miehet ovat vahvempia kuin mustat miehet. Miksi? 782 01:08:22,478 --> 01:08:24,241 Koska heillä on parempi jumala! 783 01:08:24,881 --> 01:08:27,281 Valkoisen miehen jumala antaa voimaa! 784 01:08:27,950 --> 01:08:30,248 Tämä on polkupyörä. 785 01:08:31,788 --> 01:08:35,622 Kuka tahansa musta mies joka yrittää ratsastaa sillä kaatuu. 786 01:08:36,426 --> 01:08:38,986 Kuka haluaa kokeilla? sinä? 787 01:08:46,636 --> 01:08:50,163 Katso, mikä valkoisen miehen jumala voi tehdä. 788 01:09:05,922 --> 01:09:07,719 Rekrytoija sanoo... 789 01:09:07,790 --> 01:09:09,758 ''Se on valkoisen miehen kone. 790 01:09:09,992 --> 01:09:12,483 Mutta valkoisen miehen jumala ei anna voimaa mustalle miehelle." 791 01:09:12,562 --> 01:09:14,553 Katso sitten tämä. 792 01:09:15,131 --> 01:09:17,258 Assmption, on sinun vuorosi. 793 01:09:17,733 --> 01:09:20,167 Tämä mies on musta... 794 01:09:20,403 --> 01:09:23,201 mutta hän uskoo valkoisen miehen jumalassa. 795 01:09:54,537 --> 01:09:57,165 Pysäyttää! Kuka sinne menee? 796 01:09:57,306 --> 01:09:58,796 Creuse. 797 01:09:59,542 --> 01:10:03,205 Älä ole idiootti. Se olen minä-- Caprice. 798 01:10:03,279 --> 01:10:05,679 - Creuse. - Mitä tarkoitat, Creuse? 799 01:10:05,848 --> 01:10:08,976 Se on salasana. Sinun on vastattava Chef-lieu Gu�ret. 800 01:10:09,619 --> 01:10:12,747 Voi. No sitten, Chef-lieu Gu�ret. 801 01:10:12,989 --> 01:10:14,957 Hyvin. Voit ohittaa. 802 01:10:25,768 --> 01:10:27,633 Hyvää iltaa, herra Caprice. 803 01:10:29,739 --> 01:10:31,502 Hyvää yötä, herra Caprice. 804 01:10:32,975 --> 01:10:35,409 Gu�ret la Creuse on salasana? Hyvin! 805 01:10:44,987 --> 01:10:46,579 Kukaan ei voi mennä sisään. 806 01:10:47,590 --> 01:10:49,251 Kukaan ei voi mennä sisään. 807 01:10:52,895 --> 01:10:54,385 Eikö Fresnoy ole mukana? 808 01:10:55,031 --> 01:10:57,363 Mr. Fresnoy on mukana. 809 01:10:58,401 --> 01:10:59,561 Mitä varten se on? 810 01:11:00,836 --> 01:11:03,703 Se on minun asiani. Kysyinkö sinulta mitään? 811 01:11:05,841 --> 01:11:07,206 Anna minulle se ovenkahva. 812 01:11:09,045 --> 01:11:11,172 Et voi saada sitä. 813 01:11:12,448 --> 01:11:15,713 Eikö asiat mene hyvin tänään, kaveri? 814 01:11:16,719 --> 01:11:19,552 Nimeni ei ole "kaveri". Olen Barth�l�minun. 815 01:11:20,923 --> 01:11:23,391 Tiedätkö kuka minä olen? 816 01:11:23,459 --> 01:11:24,756 Olet herra Caprice. 817 01:11:24,827 --> 01:11:28,923 - Tiedätkö mistä olen palannut? - Kyllä. St. Pierre de Samba. 818 01:11:30,466 --> 01:11:32,127 Täytä tämä lomake. 819 01:11:36,572 --> 01:11:39,439 Katso sitä. Älä pelaa kanssani. 820 01:11:39,508 --> 01:11:41,635 Varoitan sinua. 821 01:11:41,711 --> 01:11:44,202 Mr. Fresnoy on odottanut minua kolmen kuukauden ajan. 822 01:11:44,280 --> 01:11:46,373 Olen työstänyt persettäni kolmeksi kuukaudeksi... 823 01:11:46,449 --> 01:11:48,474 kranaattien pyöristäminen ja kaikki muu hänelle! 824 01:11:50,553 --> 01:11:52,020 Erittäin hyvä. 825 01:11:54,724 --> 01:11:55,918 Kuinka monta tapausta? 826 01:12:00,396 --> 01:12:01,954 Paskiainen! 827 01:12:14,410 --> 01:12:17,470 Ei saa häiritä. Näet pomon sunnuntaina. 828 01:12:47,343 --> 01:12:49,436 Et voi olla tosissasi. 829 01:12:49,745 --> 01:12:51,508 mustan naisen kanssa? 830 01:12:52,448 --> 01:12:53,813 Aivan kuten sanoin. 831 01:12:54,383 --> 01:12:56,214 Häntä! 832 01:12:57,620 --> 01:12:59,485 Bosselet ymmärrän. 833 01:12:59,722 --> 01:13:01,485 Mutta hän? 834 01:13:01,757 --> 01:13:03,691 Onko hän nätti? 835 01:13:03,893 --> 01:13:05,622 Melko? 836 01:13:06,028 --> 01:13:08,189 Hän on musta, kuten muutkin. 837 01:13:30,453 --> 01:13:32,387 Näyttää vain kaikille on osansa kurjuudesta. 838 01:13:33,155 --> 01:13:34,918 Kuinka kamalaa. 839 01:14:04,286 --> 01:14:08,620 Herra Caprice, sinut määrättiin Kaikin puolin vaikea tehtävä. 840 01:14:09,792 --> 01:14:12,590 Haluaisin kertoa julkisesti... 841 01:14:12,762 --> 01:14:16,755 että toteutit sen esimerkillisesti. 842 01:14:19,502 --> 01:14:22,960 Rouva, voit olla ylpeä miehesi. 843 01:14:23,606 --> 01:14:25,506 Kiitos, herra Hubert. 844 01:14:25,841 --> 01:14:27,570 Olen pahoillani. herra Fresnoy. 845 01:14:46,529 --> 01:14:48,724 Herra Fresnoy, ota paikkasi. 846 01:15:51,994 --> 01:15:53,825 Huomio! 847 01:15:55,631 --> 01:15:57,895 Oikea olka... kädet! 848 01:16:01,503 --> 01:16:03,937 Tarjoa aseet! 849 01:16:05,875 --> 01:16:08,469 Yritys rauhassa! 850 01:16:56,759 --> 01:17:00,251 Toivotan teille kaikille mukavaa sunnuntaita. 851 01:17:02,131 --> 01:17:04,361 Toivon, että pysyt kanssamme. 852 01:17:04,433 --> 01:17:05,866 Ole hyvä. 853 01:17:06,969 --> 01:17:09,904 Valitettavasti meidän täytyy palata. 854 01:17:10,306 --> 01:17:12,365 Hyvät naiset, herrat. 855 01:17:13,809 --> 01:17:15,674 Hän lähtee? 856 01:17:21,650 --> 01:17:24,175 No siinä se. 857 01:17:28,524 --> 01:17:30,253 Ennen kuin palaamme... 858 01:17:30,326 --> 01:17:32,624 Haluan näyttää sinulle kuinka he pärjäävät kranaattien kanssa. 859 01:17:32,695 --> 01:17:34,856 Hyvä idea. Se antaa heille harjoitusta. 860 01:17:39,768 --> 01:17:41,702 Se ei mennyt minulle hyvin. 861 01:17:42,638 --> 01:17:44,629 En pitänyt sitä ollenkaan raskaana. 862 01:17:44,707 --> 01:17:46,698 En puhu lampaanlihasta! 863 01:17:46,775 --> 01:17:48,868 Puhun hänestä ja hänen musta nainen. 864 01:17:48,944 --> 01:17:50,809 Älkäämme tuomitko, hyvät naiset. 865 01:17:51,680 --> 01:17:55,172 Totta, on joitain outoja omituisia piirteitä tuon nuoren miehen luonteessa... 866 01:17:55,484 --> 01:17:59,079 ja hänen asenteensa näyttää suunniteltu provosoimaan meitä. 867 01:17:59,154 --> 01:18:01,884 Mutta meidän on ainakin annettava hänelle tunnustusta... 868 01:18:02,124 --> 01:18:05,651 takaamista varten rauhaamme ja turvallisuutemme. 869 01:18:05,861 --> 01:18:09,627 Ja siitä, että annoit meille takaisin niin nopeasti meidän tottunut elämäntapa. 870 01:18:32,521 --> 01:18:34,989 Eläköön tasavalta! Lataa! 871 01:19:00,716 --> 01:19:02,240 Hän on loistava. 872 01:19:02,317 --> 01:19:04,683 Hän yllätti heidät. 873 01:19:05,287 --> 01:19:08,381 - En nähnyt sen tulevan. - En minäkään. 874 01:19:08,757 --> 01:19:09,815 Ei tietenkään. 875 01:19:14,163 --> 01:19:15,562 Ensimmäinen jakso. 876 01:19:15,631 --> 01:19:18,998 Tulkaa, miehet! Järjestä viiniäsi! 877 01:19:22,571 --> 01:19:24,300 Et juonut sitä! 878 01:19:25,207 --> 01:19:28,699 Avaa suusi tai et voi juoda. 879 01:19:29,978 --> 01:19:31,536 Hyvä, vai mitä? 880 01:19:34,817 --> 01:19:37,411 Se on todellista tavaraa. 881 01:20:23,198 --> 01:20:25,029 Mene nyt nopeasti. 882 01:20:54,530 --> 01:20:57,363 Onnittelut. Se on yhtä hyvä hauta kuten näimme sanomalehdissä. 883 01:20:57,432 --> 01:20:59,423 Ja ilman mutaa myös. 884 01:20:59,668 --> 01:21:02,728 Se on varmaa. Mr. Fresnoyn johdolla... 885 01:21:02,971 --> 01:21:07,635 emme odota sadekautta antamaan Krauteja tyrmätä. 886 01:21:08,410 --> 01:21:11,106 Ranskan sotilaat, antautukaa! 887 01:21:11,914 --> 01:21:14,041 Meillä on konekiväärit.! 888 01:21:14,550 --> 01:21:16,677 Meillä on lämpimät vaatteet! 889 01:21:17,553 --> 01:21:20,215 Sinulla ei ole mahdollisuutta. 890 01:21:20,422 --> 01:21:22,481 Se ei ole totta. Aiomme voittaa. 891 01:21:22,558 --> 01:21:24,583 Jumala on puolellamme. Rohkaistua! 892 01:21:31,633 --> 01:21:33,658 Herra on kanssasi. 893 01:21:37,105 --> 01:21:39,096 - Miten asiat ovat? - Selvä. 894 01:21:39,441 --> 01:21:42,205 - Yksi mies on huonossa kunnossa. - Sisällä? 895 01:21:42,277 --> 01:21:43,369 Mennään. 896 01:21:49,651 --> 01:21:51,278 Mikä sotku! 897 01:21:53,288 --> 01:21:56,280 Hän on surullisessa kunnossa. 898 01:21:56,758 --> 01:21:59,556 - Menetetäänkö heistä paljon? - Kaksi tai kolme viikossa. 899 01:22:00,562 --> 01:22:02,894 Tämä on kuudes tällä viikolla. 900 01:22:03,398 --> 01:22:05,093 Etkö voi tehdä mitään hänen hyväkseen? 901 01:22:05,167 --> 01:22:07,294 Odota, että sade lakkaa. 902 01:22:08,770 --> 01:22:11,603 Ranskalaiset käyttävät sinua hyväkseen! 903 01:22:12,074 --> 01:22:13,666 Kuolet pelastaaksesi heidän ihonsa! 904 01:22:13,742 --> 01:22:15,801 Saksa on meille ystävällinen! 905 01:22:16,411 --> 01:22:17,901 Tule mukaan! 906 01:22:19,047 --> 01:22:22,346 Ranska sanoo mene helvettiin! 907 01:22:58,353 --> 01:23:00,753 Kerro hänelle kaikki, mitä juuri kerroit minulle. 908 01:23:00,822 --> 01:23:03,882 Olen juossut hyvin pitkän matkan. 909 01:23:03,959 --> 01:23:08,419 Papit ja naiset lähettivät minut sanoa, että he tulevat sotilaiden kanssa... 910 01:23:08,497 --> 01:23:10,624 jotka haluavat puhua sinulle. 911 01:23:10,699 --> 01:23:13,463 Mitä hän puhuu? 912 01:23:13,535 --> 01:23:15,799 - Ovatko he lähettäneet vahvistuksia? - Ethän valehtele? 913 01:23:15,871 --> 01:23:19,102 - Vedätkö jalkaamme? – Näin sotilaat omin silmin. 914 01:23:19,174 --> 01:23:20,334 ranskalaiset sotilaat? 915 01:23:21,743 --> 01:23:22,732 Ei ranskaa. 916 01:23:22,811 --> 01:23:23,800 Krauts? 917 01:23:24,379 --> 01:23:27,007 Ei, ei Krauts. 918 01:23:27,683 --> 01:23:30,015 Keitä he sitten ovat? 919 01:23:30,952 --> 01:23:32,283 En tiedä. 920 01:23:33,055 --> 01:23:36,422 Mistä minun pitäisi tietää? Mutta heidän päällikkönsä on musta mies. 921 01:23:44,132 --> 01:23:45,793 Siinä he ovat. 922 01:23:47,035 --> 01:23:49,265 Päästä jalkani irti, Jumalan tähden! 923 01:23:50,639 --> 01:23:52,573 Anna kätesi. 924 01:23:53,608 --> 01:23:55,508 Ne tulevat nyt ulos. 925 01:23:55,577 --> 01:23:57,568 Nyt näen ne! 926 01:23:59,548 --> 01:24:02,608 Siirrä hieman. 927 01:24:02,684 --> 01:24:04,242 Entä jos oksa katkeaa? 928 01:24:04,886 --> 01:24:07,946 Meidän on ilmoitettava Bosseletille. 929 01:24:36,084 --> 01:24:37,346 Ei todellakaan. 930 01:24:46,528 --> 01:24:49,497 minä käännän... 931 01:24:49,564 --> 01:24:51,964 mitä kapteeni sanoo. 932 01:24:57,005 --> 01:25:01,533 Saksalaiset antautuivat Yaoundissa... 933 01:25:01,610 --> 01:25:04,170 aika kauan sitten. 934 01:25:04,246 --> 01:25:08,580 Liittoutuneet päättivät lähettää Kapteeni Kapoor täällä... 935 01:25:08,650 --> 01:25:12,381 kirjeellä, joka kuuluu seuraavasti: 936 01:25:12,621 --> 01:25:14,350 ''Edelleen taisteleville saksalaisille: 937 01:25:14,423 --> 01:25:17,290 Ei mitään järkeä. Sota on ohi. Lopeta.'' 938 01:25:18,126 --> 01:25:20,026 Voitimme heidät! 939 01:25:29,371 --> 01:25:31,839 Saksalaiset antautuvat... 940 01:25:32,073 --> 01:25:35,702 vain kapteeni Kapoorille. 941 01:25:35,777 --> 01:25:37,711 Ehkä ihmettelet miksi. 942 01:25:37,779 --> 01:25:42,045 Koska liittolaiset päätettiin Lontoossa... 943 01:25:42,284 --> 01:25:46,448 että tämä alue pitäisi luovuttaa Hänen armolliselle Majesteettilleen. 944 01:25:46,988 --> 01:25:50,116 Olemme tulleet ottamaan sen haltuunsa. 945 01:25:51,359 --> 01:25:52,883 Mistä tulemme sisään? 946 01:25:53,728 --> 01:25:55,696 Olen varma, että kapteeni haluaisi virkistäytyä. 947 01:26:10,545 --> 01:26:13,446 Hienot univormut! 948 01:26:23,758 --> 01:26:25,749 Hei sinä viisas. Tule tänne. 949 01:26:25,827 --> 01:26:27,852 Tule tänne hetkeksi. 950 01:26:30,031 --> 01:26:33,262 Kerro minulle, teitkö tämän sopimuksen Lontoossa... 951 01:26:33,335 --> 01:26:36,168 sanoa, että maamme säilyy osa Ranskaa? 952 01:26:37,772 --> 01:26:40,468 Se on edelleen Ranska asiaan asti... 953 01:26:40,542 --> 01:26:41,975 missä se oli Saksa? 954 01:26:42,210 --> 01:26:43,677 Täsmälleen. 955 01:26:46,381 --> 01:26:49,407 Eli se tarkoittaa vain yksi asia muuttuu: 956 01:26:49,618 --> 01:26:53,145 Mustat, jotka olivat ennen saksalaisia... 957 01:26:53,221 --> 01:26:54,813 tulee nyt englanniksi. 958 01:26:54,890 --> 01:26:56,551 Täsmälleen. 959 01:26:58,994 --> 01:27:01,189 Kerronpa sinulle jotain: 960 01:27:01,263 --> 01:27:02,821 Se palvelee heitä oikein! 961 01:27:06,101 --> 01:27:06,965 Aseet! 962 01:27:26,221 --> 01:27:27,950 Herra Krafft. 963 01:27:28,323 --> 01:27:31,258 Tule lähemmäs. Älä ole ujo. Miten voit? 964 01:27:33,728 --> 01:27:35,662 Mikä ilkeä bisnes, vai mitä? 965 01:27:39,734 --> 01:27:41,531 Veljeni. 966 01:27:42,037 --> 01:27:45,006 Haluan esitellä herra Fresnoyn. 967 01:27:45,073 --> 01:27:47,940 Hän on nuori mies joka on aiheuttanut sinulle niin paljon vaivaa. 968 01:27:48,009 --> 01:27:51,069 Jos se ei olisi häntä, sinulla saattaa olla-- 969 01:27:53,014 --> 01:27:56,279 - Lihoit hieman. - Hän näyttää hyvältä! 970 01:28:12,667 --> 01:28:14,225 Kyllä, kersantti? 971 01:28:18,907 --> 01:28:20,499 Ei mitään. 972 01:28:30,785 --> 01:28:32,275 Valkoiset ihmiset. 973 01:28:33,054 --> 01:28:34,578 Todella! 974 01:28:41,563 --> 01:28:45,158 Kuuntele, älä huoli siitä laskusta. 975 01:28:45,533 --> 01:28:47,831 Selvitämme sen. 976 01:28:49,804 --> 01:28:51,863 Filologia? 977 01:28:52,607 --> 01:28:55,201 Kyllä, minua kiusattiin jossain vaiheessa. 978 01:28:56,244 --> 01:29:00,442 Mutta minun on sanottava, filologimme ei voi pitää kynttilää omassasi. 979 01:29:01,683 --> 01:29:04,982 - Missä yliopistossa opiskelit? - Heidelberg. 980 01:29:05,954 --> 01:29:07,581 Tietenkin. 981 01:29:09,357 --> 01:29:11,484 Tämä saa sinut nauramaan: 982 01:29:11,893 --> 01:29:13,724 Olin sosialisti. 983 01:29:17,232 --> 01:29:18,392 Anteeksi. 984 01:29:18,800 --> 01:29:20,358 Minä myös.